配偶相互關係的稱謂

在中國古代，人們相互關係的稱謂均有面稱和背稱之分。
所謂面稱，就是當面喊的，背稱則是跟他人言及某人時的稱呼。

在古代，男子對女性配偶的面稱，最耳熟能詳的莫過於古裝戲裡常聽的“娘子”、“夫人”，
這也的確是當時比較普遍的稱呼。而女子對於男性配偶的面稱則有“相公”、“郎君”、“官人”。

表面上看，男女雙方還算彼此尊重，可一背過臉去，情況可就大不一樣了。

女子對於男性配偶的背稱還算恭敬，叫“夫君”、“外子”。
男子叫女性配偶可就有些不堪入耳了，叫“內子”尚算不錯了，有的還要加上個“賤”，
喚作“賤內”，也有叫“拙荊”的。
後者的意思，用現代話翻譯，就是“窮女人”。
窮苦人家的女人沒錢買金釵銀釵，隨便插個樹根就出門了，這個樹根做的釵，就是 “拙荊”。
但是千萬別誤會真的是窮苦女子，“拙荊”、“賤內”在古代可是有文化的官家人用的。

至於更多人熟悉的“愛人”這一稱謂，
據考證是五四新文化運動中出現的稱謂詞，最早見於新文學作品之中。

上世紀20年代初郭沫若寫的詩劇《湘累》中，就有“九嶷山的白雲喲，有聚有消；
洞庭湖的流水喲，有汐有潮。我的愛人喲，你什麼時候回來喲。”

魯迅也曾在一首打油詩裏面用過“愛人”一詞。
但在較早的時候，“愛人”這一稱謂還沒有廣泛用於對妻子或丈夫的稱呼。

上世紀30年代末或40年代初，中共根據地的一些受新文化運動熏陶的知識分子
開始用“愛人”指稱自己或對方的配偶。國民黨統治區，夫妻之間的稱謂，是“先生”、“太太”。

新中國成立後，提倡男女平等，一些對婦女有歧視色彩的稱謂如“屋裏的”、“做飯的”不再使用；
而此前在國民黨統治區使用的“先生”、“太太”也不宜繼續使用。於是“愛人”這一稱謂，迅速遍及全中國。

此時，“愛人”沒有了“情人”的含意，只是“妻子”或“丈夫”的別稱。
而且，當時稱呼“愛人”，是比較革命的。
當然，“愛人”主要是背稱，夫妻之間，更多會直呼其名，而不會當着面就“愛人”長“愛人”短的。

至於現今社會普遍流行的“老公”、“老婆”兩詞，“老公”一詞主要源於粵語；
而“老婆”一詞，在北方的一些地區也通用。

這一現代通行的叫法在100多年前其實就已經出現在一些傳教士的文獻中了。
“老公”、“老婆”兩詞在現今的盛行與背稱、面稱界限的逐漸模糊有關。

粵語中稱呼爸爸的詞“老竇”原本是背稱，在香港，一些頑皮的小朋友開始當着面稱呼“老竇”。
“在過去，將背稱當成面稱用是很不禮貌的。”原本作為背稱的“老公”、“老婆”也成為了面稱，
曾因帶階級色彩而消失的“先生”、“太太”，又重新從港澳地區迴流至內地。

各地夫妻稱呼

廣東：丈夫：老公、“衰佬”、“衰公”、“死鬼”等，妻子：老婆、“衰婆”。

陝西：夫為漢子，妻為婆姨。

四川：夫為老公，妻為婆娘。

北方地區：丈夫：孩兒他爹。妻子：孩兒他娘、俺媳婦、俺那口子。

湖南、湖北、江西、四川等地：稱妻子為堂客。