2009年1月27日 星期二

吾爱吾师

Plato is dear to me, but dearer still is truth.
(吾爱吾师,吾更爱真理)
δόξειε δ᾽ ἂν ἴσως βέλτιον εἶναι καὶ δεῖν ἐπὶ σωτηρίᾳ γε τῆς ἀληθείας καὶ τὰ οἰκεῖα ἀναιρεῖν, ἄλλως τε καὶ φιλοσόφους ὄντας; ἀμφοῖν γὰρ ὄντοιν φίλοιν ὅσιον προτιμᾶν τὴν ἀλήθειαν.
大概的意思:
“为了维护真理而牺牲我们深爱的东西,是我们热爱智慧者更好的选择,也是我们的责任;因为尽管两者都很宝贵,但是信仰要求我们尊崇真理胜于朋友。”

后来的拉丁文转写归纳出一句更简短的话:
Amicus Plato,sed magis amica veritas.
“柏拉图是朋友,但是真理是更大的朋友。”

梁启超晚年多种疾病并发,但还坚持讲演、著述,
他说:“战士死于沙场,学者死于讲台。”学界泰斗于1929年病逝,享年56岁。

两年后,“悄悄的我走了,正如我悄悄的来;我挥一挥衣袖,不带走一片云彩。”
——徐志摩因所乘飞机失事遇难,年仅35岁

沒有留言: