黃漠見---考察四川地震

我們是第一支考察四川地震災區破壞現場的外國結構工程師團隊------黃漠見。
截至2008年5月23日的統計，這場8.0級地震已經造成超過55,000人死亡、 20,000人失蹤。
後續統計的死亡數字預計還會上升。這場地震發生在中國的人口稠密地區，
當地沒有預計會發生如此大規模的地震。許多學校和醫院倒塌，造成數以千計的學生
和病人死亡。傷亡數量和破壞規模使得我們的行程充滿艱辛。

　　我們奔赴中國研究這場地震，為地震工程研究所收集數據，
並且調查我們客戶受損的設施。但隨著時間推移，
我們的任務還演變成為國內外媒體提供技術評論以及幫助當地居民。

　　此行徹底改變了我，無論是作為一個人還是一名結構工程師。
我永遠不會忘記死亡的氣味和倒塌校舍中的小書包。
這是一場本來完全可以避免的工程災難。但這也不僅僅是中國自身的問題。
這是一個世界範圍的問題，類似的危險建築遍布全世界。
結構工程師有責任道出問題並采取行動。

　　這是我在考察災難時記錄下來的個人筆記。

　　在此行中我發現中國政府非常開放，組織良好、能力充沛。
我也發現四川人民的友好和堅韌。
我忘不了一位失去家庭和所有財物的老婦慷慨地把水和面包讓給我們。

　　我要感謝我們團隊的成員︰
Global Risk Miyamoto的Chris Heaton，
中鐵十局第三工程公司的Rocky Ng。沒有他們根本無法成行。
我還要感謝Miyamoto International和Global Risk Miyamoto的工作人員
和我們的客戶，大家鼓勵的郵件讓我在旅途中保持清醒。
尤其要感謝Tom Chan, Shin Kao和Rebecca Cully提供的技術幫助和對手稿的編輯，
對于我們的旅程和這篇筆記都至關重要。
Peter Yanev親自到訪過100多個地震現場，他為我們提供了重要的技術建議。
King Huang也對我們提供了針對中國特點的專業意見。

　　我還要感謝來自NBC和NHK電視台的勇敢的現場采訪人員。
他們追求真相的熱切和專業精神是毋庸置疑的。
感謝Kondo, Irie, Dong, Pei, Ian, Kyle和Ed。

　　獻給所有失去生命的人們，尤其是孩子們……

　　H. Kit Miyamoto;2008年5月于加州Davis
　　---------------------5月18日原文鏈接--------------

　　2008 年5月12日四川發生了里氏8級地震，
Miyamoto International 和 Global Risk Miyamoto隨即派出考察隊奔赴災區。
考察隊成員包括Global Risk Miyamoto的負責人Chris Heaton，
中鐵十局第三工程公司的Rocky Ng以及本文作者Kit Miyamoto。

　　上午10:30，中國成都

　　我們與一支NHK（日本廣播公司）的攝制組會合，他們會報道我們的考察經過以及對破壞原因的推論。

　　成都是四川省的省會，人口超過1000萬，是一個現代化城市。
NHK在成都的國際賓館與我們會合。我們出發前往都江堰市聚源鎮。
當地有一所中學倒塌，掩埋了700個學生。他們堅持讓我們戴上口罩，因為尸體腐爛的氣味令人難以忍受。

　　上午11:49，都江堰市聚源鎮

　　我們沿穿過美麗林地的213國道來到聚源。這里的人口超過5萬。聚源鎮距成都60公里，
距發生地震的斷裂帶約50公里。我們停下車，步行穿過被毀的商業和住宅街區來到聚源中學。

　　我們看見一個巨大的瓦礫堆，這曾是一所容納1000多名學生的學校。700個學生在此死亡，
還有20個失蹤。該倒塌建築的結構為非延性現澆梁柱以及預制混凝土樓板，填充牆為無筋磚砌體牆。
聚源中學建于1996年，相對較新。然而，非延性混凝土構件和無筋磚砌體牆在地震中成為殺手。
這種結構的建築抵抗強烈地震的能力很差，自從1970年代中開始在加州所禁止。

　　我們進入緊挨瓦礫堆的一棟受損但未倒塌的建築。損壞比較輕微。
可能是因為其相對于地震作用力的朝向較為有利，以及較好的建築質量。
一位當地人告訴我們，倒塌的校舍曾在原有的兩層之上加建了一層。
加建也許是導致這場悲劇的又一個因素。瓦礫堆旁是一個大足球場，灑滿白色粉末。
我們被告知幾天前700名遇難學生的尸體就擺在這里，白色粉末是用于防疫的……

　　下午 1:30

　　我們來到聚源小學。這是一棟與聚源中學類似結構的4層混凝土建築，
但破壞情況明顯不同。在其剪力牆上只有很少的剪切（斜向）裂縫，
建築物之間有少量撞擊破壞，但沒有倒塌！這是建于2007年的全新建築。
我們從其沒有重大破壞的情形看到，中國最新的施工方法如果能得到廣泛應用，情況可能會好很多。

　　不幸的是，老式非延性混凝土結構帶來的危險不獨是中國的問題，而是世界範圍的問題。
我們必須正視在所有地震帶上的這類建築，以避免將來的悲劇。

　　小學校長讓我們評估一下建築的安全性。顯然聚源鎮還沒有建立起建築安全檢查體系。
我們采用了加州標準的快速檢查法對其進行了評估，建議他在重新使用前必須進行維修。
如果他們有類似加州和日本的檢查制度會有很大幫助，我們有數以千計的志願工程師來
檢查和標注建築物的安全性——紅色表示不許進入，黃色表示不能隨便進入，綠色表示安全。

　　下午 2:15

　　在距倒塌中學約1英里的地方，我們見到一座施工中的辦公樓。它已經快要完工，
結構形式與小學類似。它受到的破壞只限于非結構構件。我們跑進這座建築，
NHK的制片人和攝像緊跟著我們。這幫家伙真是敬業！為了縮短在受損建築中的時間，
我們有時會跑幾步。在這座建築中，我們見到許多搖搖欲墜的天花板。
不出所料，看不到拉結鋼筋。簡單的拉結鋼筋體系本來能夠降低建築物的損壞及縮短停業時間。

　　下午3:30，都江堰幸福鎮

　　我們進入幸福鎮，這里有超過30萬人口。鎮中心距離震中約50公里。我們停下車，
步行穿過鎮中心街道。我們的第一印象是幸福鎮受損並不嚴重。當地人把我們帶到小學校。

　　我們穿過一個隧道樣的門進入學校操場。我不敢相信自己的眼楮︰
4層校舍倒塌一地。我們遇到一個帶著小女孩照片的年輕母親。她說她7歲的女兒死在瓦礫之中。
我自己有三個年幼的孩子，在看到小女孩的照片時我想起了他們。
校舍的結構形式與我們上午在聚源看到的一樣。通過適當的抗震補強和翻修，本可以避免校舍倒塌。

　　下午4:30

　　我們想沿213國道駛向震中，但鎮外的道路已被警察封閉。由于滑坡的危險，我們今天不能再往下走了。

　　下午4:45

　　我們回到幸福鎮。走在一片死寂的廢棄街道上，我們看到一座倒塌了一半的5層住宅樓。
建築的轉角完全塌到了街道上。看起來是由于樓層間的柱子失去了支撐上部的能力。
值得關注的是就在它旁邊幾乎同樣的另一棟樓卻沒有嚴重受損。
也許是建築質量以及重要結構細部的不同造成了如此不同的結果。

　　在我們返回車子途中，很多當地人圍著讓我們檢查他們那些多層住宅樓的安全性。
我們竭盡所能幫助了他們，但數量實在太多了。

　　下午6:10

　　最後一站，我們查看了一座倒掉壓死了200個病人的醫院。它是建于1980年代的混凝土建築。
我得說，看到這麼多的死亡和滿目瘡痍，不禁讓人非常壓抑。
我希望能讓全世界的政府和建築商都知道這場地震中的教訓，從而挽救更多的生命。

　　明天我們會進一步接近震中……前往綿竹
　　----------------------------5月19日原文鏈接-------------------------

　　上午 11:30

　　我們北上前往綿竹，它位于斷裂帶東面10公里。由于距離很近，我們預期會看到嚴重的破壞情形。
我們的第一站是位于綿竹以南10公里的一個變電站，我們看到倒塌的圍牆。
變電站遭受的破壞限于蓄水池水管的破裂以及一些設備的歪倒。

　　中午12:25

　　我們沿著美麗的鄉村道路前行，稻田、水牛、煙葉田以及中國畫里那種農舍……
然後，幾條受損的煙囪。我們馬上停車。這是綿竹以南5公里的一家玻璃廠。
煙囪是無筋磚砌體，大約50米高。如同常見的情形，煙囪頂部的10米掉到了地面上。
高處較大的加速度造成了這種破壞。我們被邀進入工廠。廠長說他預計工廠要關閉半年。
他需要重建煙囪。在倉庫區，玻璃瓶堆了15英尺高，大約10%的庫存掉下來摔碎了。

　　中午1:04 午飯時間

　　由于各處食物和水的供應有限，我們回到車上喝了點從酒店帶出來的瓶裝水，
吃掉了國航在舊金山國際機場發給我們的芝士和餅干（幸虧我們留住了它們）。
路上沒有廁所。幸虧天氣很熱，我們喝下去的水都變成了汗，所以不必停車“唱歌”。

　　下午1:15，綿竹

　　我們進入這個51萬人口的城市，把車停在市中心。一群當地人馬上聚到我們的車周圍
開始對著我們大喊起來，讓我們一頭霧水。我們所信賴的本地伙伴 Rocky Ng冷靜地處理著。
中國這個地區有許多少數民族，和成都人大不相同。他們更加矮小，口音也很重，
我們的翻譯很難和他們溝通。我們了解到這里死亡人數超過1 萬，還有7000人在城市以北20公里的地方被掩埋。

　　我們來到實驗學校，和一個女學生聊了一下。她的英語不錯，她告訴我們地震發生時如何從學校跑出來。
在這棟大樓的入口處，混凝土柱在承受最高彎曲應力處呈爆炸狀。如果搖晃再長點時間，
這棟樓說不定就會垮掉。柱子的破壞說明水平箍筋不足，似曾相識——非延性混凝土。我們趕緊離開了大樓。

　　下午 2:15

　　我們在一棟完全倒塌的農舍前停下來。這里唯一剩下的只有一個老舊的門口。
一對老年男女用水和面包歡迎我們。天氣潮濕炎熱，溫度超過30℃，
但明知他們已經一無所有，還失去了15位家人，我們怎麼忍心接受他們的饋贈？

　　房子的結構是磚牆和木框架屋頂，鋪黑色的輕質瓦片，比我們去年在7.3級新瀉地震後見到的日本瓦片還要輕。

　　這些輕質、無粘結瓦片在地震中被震落其實有助于減少建築物所受的地震力，
因為減少了建築的慣性質量。但是，沒加鋼筋的土坯或磚牆在受到地震力時毫無穩定性。
我們和他們多聊了幾句並祝福他們，此外我們還能做什麼呢？我們臨走時，
NBC攝制組過來告訴我們街那邊有所學校受損嚴重，請我們一起過去。

　　下午 2:40

　　我們來到漢旺武都小學，這里的三棟建築，兩棟完全垮塌，剩下的一棟塌了三分之一。
這所學校建于1998年，采用的是當地常見的建築模式——非延性框架支撐預制混凝土樓板，
無筋磚砌體填充牆。我進到半塌的建築中向NBC和NHK的攝制組講解了這種建築的危險性。200個孩子死于此處。

　　每個人都應該知道盡快對這些建築進行抗震加固的重要性。
在中國建築設計規範中，這個地區是地震中度設防區。
這場地震無論從哪些方面看都不止是中度，所以區域劃分可能需要調整。

　　媒體提到要追究為這些學校垮塌負責的人或政府官員。
這會很難，因為許多受損建築整個塌掉而且被拆除了。沒有證據的情況下，
很難確定垮塌是因為建築規範、工程設計還是施工質量的原因。
我們強烈認為應該把注意力放到今後如何在世界範圍內避免這種垮塌的發生。
采用新的混凝土剪力牆和其他支撐體系來加固這種類型的建築並不困難。
世界銀行的資金正支持對伊斯坦布爾的學校進行加固。
土耳其的學校與中國學校類似。我們公司正在協助伊斯坦布爾政府實現這些加固計劃。

　　下午 3:50

　　漢旺，死亡之鎮。稱其為“死亡之鎮”，是因為其所受破壞太過徹底。
鎮子的人口曾有6萬之眾，但沒人知道有多少幸存。漢旺位于大熊貓故鄉龍門山脈的入口，
周圍環境讓我聯想到中國畫中的情景。震中就在附近的山脈中。我們走過鎮中心，
見到4層高的中學。牆上有很多剪切裂縫，但建築物還沒倒。我們跑了進去，NHK的攝像勇敢地跟進來。

　　這棟建築的破壞是典型的沿走廊牆體發生的“短柱”破壞。短柱的形成是因為
窗框上下側的填充牆緊挨著鋼筋混凝土柱，效果等于縮短了柱子，導致柱子吸引更多的地震力，
遭到剪切破壞而不是彎曲破壞。而柱子在抵擋彎曲力時會更有韌性（即更安全）。

　　這些柱子像被炸過一樣，所以我只能向攝像師做了一個盡可能簡短的對“短柱”成因的解說，
然後迅速離開了那里。穿過學校操場時，我們又得踏過許多白色粉末……

　　下午 4:25

　　我們進入當地的醫院綜合樓，看到了驚人一幕︰軟弱樓層失效的5層混凝土建築。
這棟樓建于1999年，首層是車庫，形成了軟弱樓層。首層柱失效，導致5 層建築
整個“坐”下來變成了4層。在垮塌的首層廢墟之下能看到幾輛被壓成薄餅的汽車。
在此地遇到的一個人告訴我們，他妻子是這家醫院的病人，被壓在里面7 天了，還沒救出來。

　　這家醫院上面的樓層沒有垮塌，所以很多人能夠逃生。
我見到一條由幾張床單綁在一起拼湊出來的逃生繩從高處的窗戶和陽台上垂下來。
很顯然，在沒能得到即時幫助的情況下，屋里的人自力更生，用它盡快逃出了大樓。

　　下午 5:15

　　我們經過一個90%建築物倒塌或嚴重受損的區域，其中包括幾間學校。
這個地方讓我想起電影《拯救大兵瑞恩》的場景，一場城市巷戰造成十室九塌。
這片地方看起來像是經過大爆炸，迷漫著尸體腐爛的氣味。現在我們都戴上了口罩。

　　我們調查途中，經過一個很大的混凝土瓦礫堆，听到從中傳出一首中文歌聲。
大家都很激動，Rocky和Chris用棍子奮力敲打混凝土板，想看看下面還有沒有人幸存。
但沒有回應。過了一會兒，我們說服自己，音樂來自于手機或是還在播放的錄音機。

　　在這個地方我們沒有看到一個活人。搜救人員已經結束了此地的工作轉戰別處。
這片地方給人一個大墳場的古怪感覺。晚上我們離開時，士兵們要求對所有人全身消毒。
他們在我們身上噴灑氣味撲鼻的化學品。

　　晚上8:00，回到酒店

　　NHK已經跟了我們兩天，決定明天與我們分道揚鑣。NBC還想跟下去到漢旺進行深入調查。
--------------------5月20日凌晨2:00-----------------------

　　前台打電話通知我，政府剛剛發布余震警告，每個人都要到酒店大堂去。
她的聲音一路打顫。我告訴她地震預報根本不準，讓她不要擔心。再說，
酒店離震中 100公里，而且已經經受過7.9級地震考驗。
她根本不相信我，一直敲我的門叫我出去。我還是不管她們的警告。我得寫一份報告，還得為明天睡上幾個鐘頭。

　　早上5:30

　　我下到大堂，看見很多客人都通宵待在大堂等那場等不來的地震。有時候做個結構工程師也有好處。
　-------------5月20日原文鏈接---------------

　　上午 8:30

　　昨晚我們都能睡上幾個鐘頭，是這些天睡得最多的。腎上腺素的作用令人不可思議。
我們在酒店大堂與NBC攝制組會合，準備出發。我們會再訪“死亡小鎮”漢旺。

　　上午 10:45 綿陽鋼鐵廠

　　我們到達綿陽西南邊的一個鋼制品廠。這座廠房是2003年興建的單層鋼結構廠房
，采用了鋼網格斜撐。廠長迎接了我們，把我們帶進廠房。他很高興我們能來，
他說還沒有其他人來檢查這個中等規模的工廠。不出我們所料，廠房沒受什麼破壞，
只是破了一些窗玻璃。工人們還是很害怕，不敢進入廠房，所以地震以來一直停工。
輕型鋼結構的抗震表現總是優于無筋磚砌體和非延性混凝土結構。
我們告訴廠長，廠房的狀況很好、很安全。听我們這麼說他很高興，說要盡快告訴工人們。

　　中午 12:20，漢旺

　　在遭受上星期一的8級地震之前，漢旺一定是一座美麗的城市。
而現在只是一座死城，到處是斷垣殘壁。當時地表加速度一定很高，
而且強烈震動的時間很長，造成了如此嚴重的破壞。

　　中午 12:30

　　我們停下車，走進一棟廢棄的8層住宅樓。它的結構無筋磚砌體牆和混凝土樓板。
我們在窗口之間見到許多斜向剪切裂縫，但牆還沒有塌。斜向剪切裂縫是由于橫向地震力造成的。

　　磚牆抵抗了地震力，保住了建築物沒有倒塌。這里每個房間都很小，因而牆體很多。
牆越多建築的抗震能力就越好。我們已經注意到很多舊的住宅樓能夠幸免倒塌。

　　我邊走邊向NBC的制片人講解這些結構工程基本知識。我很樂意當老師。
讓大家了解到建築物塌與不塌的原因是很重要的。我們見不到一個活人，只是偶爾見到失去主人的狗或小雞。

　　下午 1:50

　　我們離開住宅區，來到一片遭到驚人破壞的地區。我們沿著街道走，路旁兩邊是20英尺高的混凝土牆和磚垛。

　　我們到了一所學校，80%都垮塌了。這是建于1994年的4層樓。這種教學樓的抗震能力很差。
我們發現許多完全垮塌的建築都是學校。這些建築的強度和延性都不夠，
這兩點用于評價建築物吸收地震力的能力。如果加入足夠的鋼筋，處理好細部，混凝土或磚結構都能有很高的延性。

　　我再次見到預制混凝土樓板懸在黑板上方。這些預制板是樓板，或者說曾經是。
支撐這些樓板的柱或牆失效後，這些板和它們承載的孩子們一起掉下來，
而上層樓板也是這樣砸下來……黑板上鮮活的粉筆字和仍在牆上的孩子們的照片令人傷心欲絕。
地板突然下陷和天花板砸下來的時候，孩子們和老師們所受的驚恐，令人不敢想像。

　　我們結構工程師都有責任避免這種災難。我要說，建築物的倒塌是我們對公眾的失職。
世界上到處都有危險的建築，美國、加拿大、日本、中國、南美、東歐、東南亞……都有很多。
除非我們說出來，否則一生中還會一次又一次地見到這種悲劇。
我們必須帶頭與公眾交流，提供教育。這是一項重要工作，我們所愛的人的生命有賴于此。

　　我們看到學校旁邊的一棟宿舍樓。它的結構與我之前提到的住宅樓是類似的。
它已經全部裂開了，但還立著沒倒。我相信在其中的多數孩子都能逃生。
順便提一下，全世界大多數建築規範的目的就在于此——生命安全。
在強烈地震中，建築結構可能會受到嚴重破壞，但不能倒塌。從這一點看，這棟樓表現不錯。

　　下午 3:00

　　我們經過一群在吃午飯的工人。負責人告訴我們他8歲大的兒子還埋在我們剛才看過的學校里。
他們這群人負責清理包括學校在內的這片區域。

　　下午 3:18

　　我們走進一家工廠。所有磚牆都向外倒塌了，但混凝土柱獨立撐住了屋頂，使整棟建築不至于垮塌。
屋頂的結構是鋼桁架。地震導致廠房里的重型設備移動了約 6英寸。
這種情形我在去年的新瀉地震災區也見過，一家日本汽車零件工廠的設備移位影響了幾十萬輛車的生產。
只要在地面增加錨固螺栓就能避免這種情況。

　　下午 3:30

　　NBC 的攝像師爬到30英尺高的混凝土廢墟上拍了幾個鏡頭。
我在這里遇到的所有記者都很投入、很勇敢甚至有點瘋狂。他們整天都在現場，為了剪輯和與總部溝通而通宵工作。
工作條件極其艱苦。我們經常滿身塵土，汗透衣衫，還被噴上化學藥品。不時的余震和疫病爆發的危險也來湊熱鬧。
無論是記者還是地震結構工程師，都不是好差事。他們能和我們一道記錄下真實情況讓我很高興。

　　下午 4:30

　　我們經過一具剛剛被救援隊挖出來的支離破碎的尸體。經過8天的炎熱和雨水，已經慘不忍睹。我盡量不去看……

　　下午 4:40

　　在廢墟之中我們看到一棟完好無損的單層廠房。又是輕鋼結構的，但已經人去屋空。
結構表現良好，但沒有工人，周圍又是廢墟，所以無法正常使用。我們又見到固定設備滑離了基礎。

　　下午 4:55

　　附近有一棟3層的混凝土辦公樓，只有木屋頂受到破壞。它的牆體很多，看上去設計良好。
是的，好的設計會有好到回報，還能挽救生命。

　　下午 5:10

　　我們看到一座沒有損壞的混凝土水塔。
這個構築物的振動頻率與它周邊的建築都不同，很細長而振動頻率較低，這有助于它抵抗較高的加速度。
此外，水塔的形狀和重量需要高質量的鋼筋混凝土和堅實的基礎，這些都有助于它的好表現。

　　下午 5:15

　　我們走回車子的路上見到一組各異的住宅樓。
一棟樓的中間從頭到腳裂開了大口子，歪到了一邊。走近一點，我們發現首層磚牆完全失效，全被壓扁了。
至少有 4棟樓都是這樣。住在底層的人完全沒有生還機會。
檢查了其中幸存的一棟樓，我注意到沒有多少牆體來抵抗地震力。
大部分都是窗，根本不能抗震。外牆上有紅油漆寫的中文。Rocky告訴我，在箭頭所指的地方埋著一具尸體。

　　下午 6:00

　　我們上車開回成都。
我們在漢旺附近的一個村子停下來，一下車就被要求幫他們檢查房子的村民包圍了。
這里的房子多是小型混凝土結構。沒有房子倒塌，多數房子沒有損壞。但人們還是住在帳篷里。
我們查看了幾棟房子，和人們聊了一下。我很喜歡和當地人交流。
這里的人可以歸到我遇到過的最有禮貌、最為友好的人當中。看著孩子們的笑臉，一天的艱辛都煙消雲散了。

　　晚 9:00，成都

　　我們會晤了一群商人和政府官員。他們都很關心地震及其對該地區國內外投資的不利影響。
他們請我們吃傳統四川菜。我們告訴他們，只要有正確的風險管理和好的結構工程師，
降低地震風險是有可能的。為了保護投資，應該告訴投資者結構處理和保險的可選方案。
晚飯很好吃，但我不知道同事Chris會不會喜歡吃海參。海參做得很好、很軟，真是美味，我喜歡。

　　----------------5月21日原文鏈接------------

　　上午 8:30

　　這是我們行程的最後一天。NHK來要求回到我們18日查看過的聚源鎮第一所中學。
NHK打算詳細調查一下教學樓，放到本周六的一個90分鐘的專輯里。
這讓我們很為難，因為我們本打算查看盡可能多的地方。我們還是決定跟他們一起。
讓公眾知道建築物的危險成因是件好事。

　　我們開了兩輛車。NHK提供了午餐︰一片面包和橙汁。我們白天吃很少東西，
因為根本沒有胃口。看著如此多的毀壞、痛苦和死亡，誰還能有野餐的心情？

　　上午 11:00，都江堰聚源鎮

　　我們來到聚源，它離震中很近。走在街上，我們看到這里的地震力明顯集中在一個方向。
很多建築物的牆上都能看到同一方向的斜向裂縫。

　　上午 11:20

　　走進中學操場，我感覺又回到了揮之不去的噩夢。
地上和廢墟上都灑著白色的消毒粉，就像白雪覆蓋的墳場。

　　上午 11:35

　　我們查看扭曲的混凝土和破碎的磚塊，仔細探究這棟樓是怎麼建的。
NHK給了我們一張草圖和一張學校原狀的照片。

　　中午 12:10

　　一個客戶要求對其受損的廠房進行結構勘察，我們只好兵分兩路。
Chris和Rocky去勘察，我和NHK攝制組一起繼續調查。他們要開車5小時才能到那里。
路況和我們車子的避震都很差，路上夠他們受的。
跟他們道別的時候有種異樣的感覺，我們在5天中共同經歷了太多。

　　中午 12:20，對倒塌的分析

　　乍一看，我以為校舍是混凝土框架建築，我在地面見到斷掉的混凝土梁和鋼筋。
我的腦海里勾勒出了混凝土框架。但我找不到柱子。能找到的混凝土構件只有預制樓板和梁。
研究了半個鐘頭之後，我最終意識到混凝土樓板是由無筋磚牆支撐的。
這是一種由砌體牆承重的結構，樓梯間的結構則是獨立的，在這次行程中我已經見過許多。
現澆的樓梯間成為整個學校最安全的地方。我听說恰巧在樓梯間的孩子都幸存了。

　　一次又一次地震證明，砌體牆承重結構是最危險的結構形式之一。

　　設想一下用樂高積木搭房子，但積木上沒有凸粒把它們扣在一起。
這種積木房子不能抵抗橫向搖晃。這棟校舍就像是這種虛弱的積木房子。

　　為了抵抗地震力，建築設計時要考慮承受重力（豎向）以及地震力和風（橫向）荷載。
這間校舍的預制樓板只是簡單地搭在混凝土梁上。樓板之間、樓板和梁之間都沒有專門連接。
在樓板和梁之上也沒有現澆的混凝土層來將它們連結成整體。
梁也只是簡單地架在承重磚牆上，沒有專門連接。教室的大面積窗戶進一步削弱了抵抗地震力的牆體。
這些被削弱的磚牆一起構成了致命的組合。

　　教室之間是實體的磚隔牆。正如之前提到過，如果這些牆足夠多，即使是無筋磚砌體，
建築物也不一定會塌。旁邊沒有倒塌的實驗樓有類似的磚隔牆，恰好與地震時的地面運動方向一致。
我在首層牆面上發現一條很大的斜向裂縫。這面牆和我之前提過的商鋪那些牆都是同樣的走向。
假如地面的強烈運動是與牆面垂直的方向，這棟樓很可能同樣會垮掉。

　　這場地震由附近的龍門山斷裂帶造成，是沖擊斷裂。從牆體裂縫來看，
斷裂爆發的巨大脈沖沿與斷裂帶垂直方向擴散，指向東北方。
所以在這個地區，如果建築物有很多垂直于斷裂帶的實體牆，就很有可能不會垮。
但如果牆身被門窗開口所削弱，垮塌就不可避免了。對于這里的700個孩子，很不幸，窗口是沿西北向排列的。

　　旁邊的宿舍樓幸免于倒塌，但牆身有很多剪切裂縫。
這種情況與我們昨天見到的那些沒倒下的住宅樓是類似的。由于宿舍房間很小，建築物里有很多牆體來抵御地震力。

　　上面的內容我也在鏡頭前講了。真實情況總得講出來。砌體承重和非延力混凝土結構再次導致數以千計的死亡。

　　下午 3:30

　　錄像完成了。我想獨自在白粉覆蓋的操場邊上走走。在瓦礫之上，
我看到一個人在徒手挖掘和搬開那些扭曲的鋼筋和混凝土。他的眼中充滿淚水。
這里還有20個孩子沒找到。我看到堆在一起的書包，有幾個婦女在其中找自己孩子的那個
。她們都很悲傷，但沒找到她們就不會罷休。

　　廢墟旁邊，有兩張女孩的照片，是一種簡單的拜祭。旁邊的錄音機里播放著
我們幾天前听到的那首中文歌。這應該是表達某種祈禱。我在這些照片前跪了一會兒，眼淚抑制不住地流下來。

　　晚 7:30，成都

　　我回到酒店，與東京理工學院的Wada教授會面。他是我的博士生導師，
我很高興看到他慈祥的面孔。Wada教授是日本非常有名的地震工程師。
他會是第一位從日本來考察地震現場的工程師。目前為止，大家說我們是第一批來自國外的工程師隊伍。

　　在這次行程中，我看到中國政府非常開放，組織良好而且很有能力。
我看到軍隊、醫療隊、搜救隊、清拆隊和防疫專家在密切配合、迅速行動。
電視台的朋友們說采訪過程中沒有受到任何阻撓。

　　從技術角度說，我們的發現印證了已有的教訓︰
無筋磚砌體承重、非延性混凝土、相互連接薄弱的建築構件，這樣的組合在地震中會非常危險。
不幸的是，這種教訓一次又一次地發生。這不是中國獨有的問題。
我們必須在世界範圍內加固這種危險的建築，無論是在美國、加拿大、中南美洲、日本、中國、東南亞還是東歐。
如果我們這麼做了，在此犧牲的55,000多條人命才不會白白付出。我們對不起死于這些學校中的孩子們。

　　--------------------5月23日上午 10:00，加州Davis------------------

　　我回到了陽光燦爛的加州Davis。四川仿佛一個遙遠的記憶。我正和家人一起參加
6歲女兒幼兒園的歌舞表演。能回到家里親人身邊真是太好了。我看著女兒和小朋友們
一起歌唱，四川倒塌的幼兒園、學校在我腦海里閃回。淚水溢出了眼眶……